Højtærede dommer, staten New York anklager sagsøgte,
Mariah Stokes Dillard, for mord af første grad.
Tolv anklagepunkter
med ofre som fætteren, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
Jeg protesterer! Igen og for fjerde gang.
Hr. Donovan, skal jeg minde om, at der ikke er kameraer i retssalen?
Det er svært at forstå
i betragtning af statsadvokat Towers opførsel.
Jeg protesterer imod anklagemyndighedens paradespil
i en enkel tiltale for en førstegangs-lovovertræder.
Det er ikke paradespil.
Fru Stokes Dillards hænder er tilsølet i blod.
Foruden sin rolle i den såkaldte "Rompunch-massakre"
har fru Stokes Dillard krænket børsmyndigheder
for økonomiske uregelmæssigheder under fusionen af Atreus Plastics...
Se hende. Hun er færdig.
Vi har hende.
Se, hvor hun spræller.
Hun bugter sig.
Jeg vil minde retten om,
at rådskvinde Stokes har været en fremragende samfundsborger
og som du selv medlem af Delta Sigma...
Du myrdede mine børn!
Din morder!
Ro!
Kaution er afslået.
Fru Stokes Dillards pas skal inddrages,
og hun skal overføres til Rikers, indtil datoen for retssagen.
Må jeg sige noget?
Tænk, jeg tager det under overvejelse,
men fortsæt.
Jeg flygter ikke.
Jeg er ikke en risiko for folket.
Jeg elsker mit folk.
Lad mig forklare.
Der er en stormmur omkring Harlem.
En, der blev bygget sten for sten
af min bedstefar Samuel Stokes og min bedstemor Mabel.
Den mur nedbrydes.
Global opvarmning har haft følger.
I har alle fornægtet videnskaben.
Vandet er blevet varmere.
Hvad der skulle have været et tordenvejr, er blevet en orkan.
Men ingen er forberedt.
Intet er blevet forstærket.
Ressourcer vil blive overbelastede.
Regnen vil styrte ned, og vandet vil stige for hurtigt.
Kom ned!
Folk får ikke tid til evakuering.
Hvis du løslader mig...
...vil jeg forstærke muren omkring Harlem, før det er for sent.
Jeg finder din Katrina-reference stødende.
Jeg har familie fra Louisiana, der mistede alt.
Så længe du har været dommer,
så længe alle her har været i live,
har der været en Stokes, der har repareret muren omkring Harlem.
Du har brug for mig derude.
Du ønsker mig derude.
For uden mig er Harlem på herrens mark...
...er vi alle på herrens mark.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Helvede er vendt tilbage til Harlem.
Pis.
Voldskriminalitet er steget med 75 procent siden tiltalen
mod tidligere rådskvinde, nu kriminelle Godmother Mariah Dillard Stokes.
Politiindsats og udrykning er rekordhøj.
-Professor Cobb. -Du kan kalde mig Jelani.
Du underviser på Columbia University og har boet længe i Harlem.
Hvad mener du om det?
Jeg er chokeret som alle andre.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Der er skyderi på Convent Avenue.
Gamle damer med søndagshatte bliver tævet på Strivers' Row.
Jeg har læst din New Yorker-profil om Luke Cage.
Du taler om skudsikker hud og hans direkte arrogante facon.
For fanden da. "Gaderne er farlige" får en hel ny mening med dig.
Uden tvivl. Det er som det Vilde Vesten derude.
Hvis politiet er overbebyrdede, burde en som Luke Cage så ikke få en rolle?
Så kører det.
Luke er en god mand. I bedste fald er han ly for stormen.
Er du tæt på, bliver du måske ikke våd.
Men selv ikke Luke Cage kan kontrollere vejret.
Ingen bebrejder dig noget.
Sådan føles det ikke.
Jeg troede, det ville blive bedre uden Mariah.
Ikke værre.
Tilda.
KA Knight.
Jeg har aldrig fået takket dig for din hjælp.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Er du på arbejde nu?
Måske.
Laver du nye forsyninger til din ven?
Hvilken ven?
Bushmaster er ikke min ven.
Jeg sagde ikke Bushmaster.
Men nu du nævner det...
Han blev ikke rask af sig selv.
Og han slap ikke ind i din mors klub på egen hånd.
Jeg tror, du hjalp ham.
Måske er du Harlems Patty Hearst.
Bushmaster bandt os...
...og nedbrændte min families hus,
og min mors svar
var at myrde en hel restaurant med uskyldige mennesker.
Jeg må forlige mig med, at der kom jeg fra.
Jeg ville hjælpe hende, men jeg kan ikke.
Hun er ond.
Jeg vil bare videre med...
Ved du, hvor Bushmaster er?
Nej.
Skal du snuse rundt her i min forretning,
har du brug for en retskendelse.
Jeg kender mine rettigheder.
Lige der...
...lød du præcis som din mor.
Hvad du end tror, du har gang i, så stop.
Hun er gået.
Men ikke længe. Hun er ikke dum.
Har du det? Er det parat?
Det virker måske ikke.
Det skal det.
Ingrid.
Hans feber er faldet.
Det, du gav ham, har virket, men han er svag.
Roden vil hjælpe på hans hukommelse.
Men han behøver behandling. Det betyder ro og mindre stærk nightshade,
som du kun finder i Nine Mile.
Jeg forstår.
Johnny?
Drik.
Ondskab dør ikke af sig selv.
Ved du det?
Den æder sig ind.
Er hun død?
Nej.
Mariah skal brænde op.
Det er den eneste måde.
John, kom nu.
Rolig.
Harlem skæres ud som en fødselsdagskage.
Hvem har sendt indbydelser ud?
Det var ikke Eric Hong fra koreanerne. Han er død.
Dominikanerne kom sig aldrig efter tabet af Arturo Rey.
Det er heller ikke dem.
Kun puertoricanerne og Stylers er tilbage.
Jeg har ikke set en jamaicaner, siden balladen startede.
Som sædvanlig ved du ikke en skid, Carl.
Tænk over det.
Hvem har historie med hinanden i East Harlem?
Hvem har altid villet udvide mod vest?
Puertoricanerne og italienerne.
Anibal Izqueda gør i ejendom og våben, ja,
men kun italienerne støttede ham mod koreanerne.
Og de fik magt i midtbyen for at holde Yangsi Gonshi væk.
Jeg kan ikke stole på, hvad du siger.
Du suger næring fra kaosset.
Nu da Mariah er væk, ønsker du at tage over.
Det kan jeg ikke...
...selv hvis jeg gerne ville.
Alle ved, jeg er en stikker.
Jeg er ude.
Men jeg kan godt hjælpe dig med at vinde.
Hjælpe mig med at vinde? Vinde hvad?
Da jeg var barn...
...arbejdede min mor ved skranken på Cuchifritos på 116th.
Hector har altid været bestyrer der.
Fania All Stars plejede at spise der,
før de krydsede gaden for at skrive autografer på Casa Latina.
Tre rødder plyndrede stedet forleden.
De slog gamle Hector i hovedet.
Han døde af en hjerneblødning i morges.
De gamle regler er blevet brudt.
Alt har ændret sig til det værre.
Du satte det i gang, da du og Tone skød Pop.
Det var Tone. Det var ikke mig.
Du holdt en pistol i hånden. Du er lige så skyldig.
Rosalie Carbone vil overtage Harlem.
På samme måde som hendes far gjorde engang,
da han ville skubbe Stokes-familien ud af Harlem's Paradise.
Hun har ventet på en åbning, og nu har hun den.
Jeg kan ikke lide dig. Det har jeg aldrig gjort og kommer aldrig til det.
Men du er den eneste, der kan rette op på det her.
Hvem sagde, du kunne røre?
Han er kommet efter sin medfødte rettighed.
Han vil altid være en trussel fra skyggerne.
Hende talte vi lige om.
Der skal være en tredje kandidat.
En, der elsker Harlem.
En, der vil ruske op i tingene.
En, der vil vende systemet på hovedet.
Hvem er det?
Den hurtigste måde at stoppe strømmen på er at anbringe hånden på hanen.
Jeg har ikke andet at sige til dig.
Du har ret.
Du er færdig på gaden.
Og du er også færdig her.
Hvis du dukker op uanmeldt igen, og jeg er her...
...slår jeg dig ihjel.
Hører du mig?
Der kan du se?
Du er ikke høflig længere.
Sådan begynder det.
Little Italy?
Jeg ved det ikke. Jeg spørger min mand.
Du er som Uber for bøller.
Hvis du vil vide noget om nogen,
spørger du en chauffør.
Hvad foregår der?
Pis!
Rosalie Carbone siger: "Farvel, nigger."
Hvad, kælling? Gør det!
Gør det hurtigt!
Du kan ikke huske mig, vel, May May?
Sunflower?
Jeg bruger mit fornavn nu, skat.
Kalinda.
Du er vokset.
Mabel ville være stolt.
-Men det er en skam, du er herinde. -Ja, ja...
Tak for at holde hånden over mig.
Du skal ikke takke mig, kælling.
Mabel behandlede mig dårligt.
Er det min skyld?
Vi beskytter dig, men du skal betale os.
Du ved, jeg er villig til at punge ud.
Der er blot en betingelse.
Jeg vil snitte mit navn i den jamaicanske kælling,
der smed petroleum i håret på mig.
Giv mig noget.
En af Petes modbydelige piger.
Se mig ind i øjnene!
Jeg har ledelsen.
Jeg betaler jer 150 store om året.
Tyve til hver i aften.
Jeg betaler jeres folk udenfor.
Forhør jer om Mariah Stokes.
Jeg er den ægte vare.
Er I med mig?
Okay.
Så ryd det her op.
Ben... du skal komme med det samme.
Tag 40 med.
Du kan stikke dem op i røven. Gør det bare.
Fint.
Folk vil altid se, om myten er sand.
Jeg kan se, det ikke er en myte i dit tilfælde.
Du ved godt, jeg har flere folk.
Det er lige meget. Jeg stopper aldrig.
Jeg kan ikke tale for Yangsi Gonshi,
men Anibal Izqueda ville ikke kunne lave hul i Mariahs mur
uden din støtte.
Du vil fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Du har ret.
Hold dig væk fra Harlem.
Jeg blev født og voksede op på Pleasant Avenue.
Harlem er mit hjem. Jeg går ingen vegne.
Hvilken...
...del...
...er det...
...du ikke...
...forstår?
Hvad vil du gøre, hvis jeg bliver?
Vil du slå mig ihjel?
Hvor blødt.
Du kunne godt slå mig ihjel.
Det ville være let for dig.
Men mine russiske venner fra Brighton Beach ville uden skrupler
skyde rundt i skolegårde og dræbe hele familier
i Moskva-stil, hvis du gjorde det.
Vi tjener for mange penge sammen.
Jeg ødelægger dine biler.
Jeg angriber hvert eneste pakhus.
Jeg forstyrrer dine partneres profit så meget
at de udleverer dig til FBI.
Jeg gør dit liv til et helvede.
Eller?
Sig, de skal trække sig tilbage.
Ingen action over 114th eller under 150th.
Fra Harlem River Drive til West Side Highway.
Straf til alle, der spiller dum
på Lenox Avenue, Striver's Row, Rucker Park...
...eller de andre parker.
En boks rundt om Harlem.
Hvad koster det at få lavet en nøgle?
Jeg er ikke til salg.
Det kan du ikke svare sandfærdigt på endnu.
Du kender ikke din pris endnu.
Hr. Cage.
Næste gang gør vi det over en kop kaffe.
Har du været på Caffe Reggio?
Jeg kan ikke lide espresso.
Du har aldrig fået en ordentlig kop.
Er Anansis lig derinde?
Kisten er allerede på skibet og venter på dem.
I Delaware.
New York er for farlig.
Johnny er endelig nået til tops.
Nu kan han ikke engang nyde udsynet.
Man tror altid, det er det værd, men det er det ikke.
Jeg er glad for, jeg ikke dræbte dig.
Du er en god kvinde.
Kan jeg give ham bare lidt fred,
gør jeg det.
Stokes-familien har forvoldt ham utilgivelig skade.
Men jeg betaler ikke længere for min mors synder.
Ikke længere.
Kan vi være ærlige herinde?
Ja. Det er advokat-klient-lokalet.
Det ville være illegalt at lytte,
og alt, der bliver hørt, er utilstedeligt.
Jeg købte en Porsche til den ansvarlige fængselsbetjent.
Kameraet er slukket.
Tog du pengene med?
Jeg har givet dem til deres folk.
De er inde i deres regnskab og kan ikke spores tilbage til dig.
Hvad med stikkeren?
Han er urørlig.
Selv hvis vi udryddede vores problem, er det allerede ført til protokols.
Der er fysisk bevis,
og hans død ville tvinge dem til at verificere andre ting.
Måske ikke.
Hvad mener du?
Der er stadig nævninge at arbejde med.
Nævninge køber måske, at en rig, men ensom enke
kan blive forført af en aggressiv, følelsesmæssigt manipulerende mand,
som bruger sex og fysiske trusler
til at forlede en ellers retskaffen kvinde ind i et forbryderliv.
Sandt nok.
Han har indrømmet adskillige mord.
Selv det våben, der blev brugt mod Candace Miller,
var et familiearvestykke, han stjal.
-Uden min tilladelse. -Præcis.
Han har også indrømmet,
at han pillede ved Cornells gerningssted.
I en retssal er det rimeligt at antage...
Der er rimelig tvivl om min skyld i noget af det.
Hr. Alvarez er ingen Sammy the Bull.
Det er snarere Shades the Bullshitter.
Inddrag hans beskyttelse.
Det er farligt og risikabelt. Men det er det værd.
Er der andre, der taler?
Nej.
De må ikke få chancen.
Alle?
Alle...
...som ikke er beskyttet af blod...
...eller advokat-klient-privilegium.
Det sætter jeg pris på.
Det tænkte jeg nok.
Og Sugar.
Hvorfor Sugar?
Hans kone gav mig tøj.
Det glemmer jeg aldrig.
Mercedes.
Offer seks og syv i aften.
De er identificeret af Shades som en del af Rompunch-massakren.
De andre er nævnt i anklageskriftet,
som var på vej ud.
Mariah rydder op.
Ringer du til hr. Alvarez?
Den går direkte på svarer.
-Du tror ikke, det er ham? -Jeg er bange for, han allerede er død.
Hov der! Hvordan fanden er du kommet ind?
Du skal hjælpe mig.
Du skal sige til din mor, at jeg ikke sladrer.
Hvad sker der?
Stort set alle, der har arbejdet på Harlem's Paradise, er døde.
For fanden, Alex!
Du vidste præcis, hvem hun var.
Du skulle være gået, da du havde chancen.
Det ville jeg.
Jeg kunne bare ikke. Hun...
Hun har en måde.
Men hun elsker dig.
Så meget ved jeg.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Gå, før jeg ringer til politiet.
Hun er farlig.
Selv om hun ikke ønsker det.
Hun kan ikke lade være. Hun er en Stokes.
Mediterede du?
Det er ikke min stil.
Min telefon har kimet.
Alle, jeg kender, der har arbejdet for hende, er døde.
Man kan ikke vidne som død.
Jeg er nødt til at se Mariah.
Før hun åbner det hul i muren, jeg har lukket til.
Jeg er enig. Du har ikke andet valg.
-Kommer hun efter jer? -Nej. Og det gør hun ikke.
Jeg kan godt lide dig, Sugar.
Hvorfor arbejdede du for Stokes-familien?
Jeg voksede op i St. Nick Projects, tre døre fra Teddy Riley.
Seriøst?
Jeg kunne ikke synge,
men jeg kunne fælde en quarterback.
Alle skoler kom for at se mig.
Piger skreg mit navn...
Derfor kalder de mig Sugar.
Jeg var manden...
...indtil jeg forvred knæet.
Det var min chance.
Jeg troede, jeg var færdig.
Så betalte rådskvinde Mariah Dillard for min undervisning på Grambling,
skønt jeg ikke kunne spille.
Selv efter jeg faldt fra,
gav Cottonmouth mig et job og sørgede for mad på bordet.
Hvordan kunne jeg sige nej?
Sådan er det med magt.
Folk er ligeglade med, hvordan man får den.
Det handler om, hvordan man bruger den.
Præcis.
Jeg vil bare gerne forstå, hvad der sker.
Jeg forsøger at mægle fred, hvis det eksisterer.
Det er som at være diplomat, ikke?
Magtfulde Kissinger. Jeg er med.
Tro det eller ej...
Mariah elsker Harlem.
Det gør jeg også.
Der gør jeg også.
Giv mig din telefon.
Nu!
Flot forsøgt.
Sæt mig på listen under et andet navn. Jeg vil tale med hende alene.
Min skat! Nej! Min Alex!
Hvorfor?
Alex!
Slip mig! Nej! Alex!
Du kan ikke gøre noget mod mig.
Men der er så meget...
...jeg kan gøre mod dig.
Jeg skal ikke spille komedie.
Jeg blev såret, da du sladrede.
Har du nogensinde elsket mig?
Jeg elsker dig stadig.
Højere end Che?
Der kan du se?
Derfor forstod du det aldrig.
Når man går på college, føles det ægte.
Men når studierne er færdige, er det anderledes.
Jeg gav mit liv til dig.
Alt.
Han ville have fundet ud af det.
Du og jeg kunne have styret Harlem sammen. I al evighed.
Stop.
Nej. For du skal høre det.
Du talte til mig om lyset.
Om at være Hernan og skubbe Shades til side.
Men du solgte din sjæl.
Og for hvad?
For eftermælet for et efternavn, du hader?
Du skulle bare have givet mig klubben, som jeg bad om.
Eller solgt det skide maleri.
Så var intet af det her sket.
Vi ville have været derude i fuld gang.
Jeg er færdig med det her, og det kan jeg takke dig for.
Du må ikke gå.
Jeg har allerede måttet fjerne nogen herinde.
Jeg er nødt til at gøre det igen.
Lad mig give dig et råd.
Gangster til gangster.
Det er dit liv nu.
Et øje på hver finger.
Du kan ikke stole på nogen.
Bare rolig.
Du har et medfødt talent.
Hernan.
Farvel, skat.
Tilda har lige ringet. Hun er parat til at se dig.
Fint. Lad mig få det overstået.
Forbandet. Jeg troede, hun kunne lide ham.
Mariah kan ikke lide nogen.
Har du set Sugar?
Nej.
Jeg må se hende.
Hvorfor?
For en afslutning.
Kan du få mig på listen?
Og sætte min sag på spil? Nej, sgu.
Den kælling er i fængsel, og hun myrder stadig.
Skønt jeg ikke kan bevise det.
Derfor skal hun tales til fornuft.
Hvad? Stoler du ikke på mig?
Jeg har blind tillid til dig,
men du er ikke den rette person. Beklager.
Forstået.
Foggy. Kakerlaks advokat.
Jeg har brug for et nummer. Mobilnummer, ikke kontoret.
EDDERKOPPENS KYS
Det er godt at se dig.
Jeg sagde barske ting, sidst vi talte sammen.
Synes du?
Er du blevet voldtaget?
Når det sker, er der en del af dig, der dør.
Kun sådan kan du klare det.
Men så har du en del, der ikke føler noget.
Ikke kan føle noget.
Jeg ved, jeg burde elske dig.
Jeg ved bare ikke hvordan.
Hvordan sige det?
Lad være med at sige noget.
Du er ren ondskab.
Nej.
Jeg er nødvendig.
Nødvendig?
Alle de døde folk. Nødvendigt?
Selv Alex? Hvorfor?
Tror du, det vil virke?
Tror du...
Tror du virkelig, du slipper ud?
Hvis der er en person fra Harlem blandt nævningene, går jeg fri.
For ingen vil kunne modsige, hvad de ser.
Det er sort overlegenhed, skat.
Den beskytter dig.
Når jeg kommer ud, vil du og jeg starte forfra.
Du skal tilgive mig.
Min tid herinde har allerede
ændret mig på en måde, jeg ikke havde forudset.
Du har spildt dit liv.
De personer, der har elsket dig, som du ikke har dræbt,
har du skubbet væk.
Selv dit dyrebare Harlem.
Jeg har næsten ondt af dig.
Jeg skubbede dig væk.
Som Mama Mable gjorde med mig.
Og det har du kun godt af.
Ingen vil såre dig, for det vil aldrig gøre mere ondt.
Er det en godt ting?
Du er forberedt.
Ingen vil forråde dig, for de kommer aldrig tæt nok på.
Det var så lidt.
Jeg har brug for, du tjekker noget på Paradise.
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Fordi det er dit hjem.
Musikken lever i dig.
Om du følger rytmen eller ej, er op til dig.
Men før du skrider fra den,
fra mig og vores eftermæle...
...skal du stå inde i den.
Sig, om jeg tager fejl.
Hør...
Jeg ser ikke Petes ansigt længere, når jeg ser på dig.
Jeg ser mit.
Skattepige.
Jeg elsker dig, moder.
Jeg håber, du finder fred.
Selv om du ikke fortjener det.
Du kan ikke gætte, hvem der lige har ringet.
Hun kaldte mig "moder."
Ikke "mor."
Tilda mente ikke en skid af det, hun sagde.
Du skal gøre noget for mig.
Det skal være officielt.
Hvem? Hvem ringede?
Det er højst usædvanligt...
...og ganske akavet.
Så gå.
Det er første gang,
at du vil se mig, og jeg vil se dig.
Jeg har mødt Rosalie Carbone.
Det har jeg hørt.
Jeg har repareret muren.
Der er en ny gangster i byen.
Jeg foretrækker "sherif."
"Diplomat," måske.
Hvad med "fængselsbetjent," forbryder?
Du har fangedragten på.
Hør...
Shades er færdig.
Stylers er færdige.
Underminer ikke freden, jeg har formidlet, ved at dræbe flere.
Jeg har ikke den indflydelse længere.
Du tror for meget om mig, knægt.
Jeg tror meget lidt om dig.
Og snart... overhovedet intet.
Alle andre har jeg sendt bud efter.
Men du kom af dig selv.
Du bekymrer dig for mig, hva'?
Du har virkelig fikse idéer.
Du var katalysatoren.
Det var din skyld, jeg fandt mig selv.
På en underlig måde
er vi ansvarlige for hinanden.
Hold da op, kælling.
Tag det ikke ilde op.
Det gør jeg ikke, nigga.
Præstens søn.
Selv når du er ubehagelig, er du storslået.
Harlem får brug for en konge.
Jeg er glad for, det er dig.
Og jeg er glad for...
...at du aldrig kommer ud herfra.
Alle har vendt dig ryggen.
Og jeg bliver den sidste.
Vær ikke for sikker...
Pis.
Mariah?
Tilda! Pis!
Edderkoppens kys.
Der kommer ikke nogen.
Du kan ikke redde mig?
Nej.
Jeg har reddet nok.
Men jeg vil holde dig med selskab.
Tak.
Det brænder.
Godt.
Vi er ikke færdige med hinanden endnu.
NEW YORK BULLETIN HEKSEN ER DØD
BERYGTET HARLEM-MATRIARK DØR I POLITIETS VARETÆGT
Hernan Alvarez.
Du er arresteret for mordet på Candace Miller
og Darius "Comanche" Jones.
Vrøvl. Jeg har en aftale.
Du forlod din advokat, før hun kunne forklare det, der stod med småt.
Din aftale
var betinget af vellykket domfældelse af Mariah Dillard.
Da hun døde,
døde din aftale med hende.
Vi har modtaget en anonym regnskabsbog med dine transaktioner med Atreus
og en kode, der nok vil matche med våbensalg.
Hun tænkte på det hele.
Sikke en skør kælling.
Ja.
Det er endelig noget, vi kan enes om.
Jeg har kendt din familie i årevis.
Jeg har begravet dem alle.
Vil du have det sædvanlige udstyr?
Mahogni og guld?
Bare kremer hende.
Jeg er ligeglad med hendes aske.
Som du vil, frøken Stokes.
Den sidste Stokes er lige død.
Jeg hedder Johnson.
Tilda Johnson.
Beklager, May May.
Døde hun virkelig i dine arme?
Og hun takkede mig.
Det er jeg ikke helt bekvem ved.
Den kvinde har eksisteret hele mit liv.
Jeg ved, hun var ond,
men jeg kan ikke lyve.
Jeg vil savne hende.
Personligt...
...har jeg ikke haft det så sært siden 9. november.
Kan du følge mig?
Fald ned.
Jeg har hørt nyhederne.
Harlem er i rette hænder nu.
Held og lykke.
Du er virkelig Luke Corleone.
Sådan er det ikke, D-Dub.
Gaderne er ikke belastede længere.
Pusherne er væk. Hvad har du gjort?
Jeg har haft et par samtaler.
Jeg har advaret et par stykker. Sat dem på plads.
Den kriminalitetshane, din fyr snakkede om...
Derfor opsøgte du Mariah i ren Hyman Roth-stil.
Jeg er skudsikker.
Okay?
Du kan ikke brænde mig.
Du kan ikke sprænge mig i luften.
Og du kan ikke knække mig.
Og vigtigst af alt...
...kan du ikke købe mig.
Jeg er den eneste, der kan gøre Harlem stor igen.
Luke Trump.
Jeg er ked af at sige det, men skal du være chef for gangsterne,
så er du en gangsterchef.
Sådan er det bare.
Du og Sugar er nødt til at tage af sted.
-Hvad? -Ja.
Du hørte mig. For nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.
Når fru Hopson kommer her,
giver jeg hende alle pengene for salg af mine varer,
og jeg overtager barbersalonen.
For hvis det er den vej, du vil gå,
kan du komme her og få håret klippet, men det er alt.
Du skal ikke snakke forretning her.
Stedet her er neutralt. Det skal det være, og det ved du.
Godt så.
Det respekterer jeg.
Hr. Cage. Vi skal tale.
Ikke her.
-Kommer du, store mand? -Helt klart.
Jeg troede ikke, du var en konge.
Det er jeg ikke.
Jeg er et tårn.
Vent, Luke.
Du må ikke gøre det.
Du behøver ikke gøre det sådan.
Nogen er nødt til det.
Fru Stokes' håndskrevne testamente er som følger.
Basquiat vil blive doneret til Studio Museum of Harlem.
Hendes resterende millioner
vil gøre Family First Initiative til Family First Foundation.
Tilda...
...hun efterlod dig Cornells keyboard.
Og jeg citerer:
"Til Carl Lucas,
kendt i Harlems gader som Luke Cage,
giver jeg Harlem's Paradise.
Klubben, skødet, navnet."
Hvorfor?
Fordi Tilda løj for dig?
Nej.
Harlem's Paradise er Harlems kronjuvel.
Den skal gå til en, der elsker Harlem lige så meget som mig.
Kender du historien om sirenerne?
Deres stemmers skønhed
lokkede mænd ud af kurs, så de forulykkede.
Klubben vil være hans sirene.
Han vil dysses til ro af dens sang
og dens såkaldte storhed.
Sagde hun virkelig det?
"Man kan ikke regere et kongerige fra en barbersalon,"
sagde hun til mig.
Præstens søn vil tro, han kan spille herre og ændre ting
og få kontrol.
Men til sidst...
...vil det ændre ham.
Vil du gerne have den?
Nej.
Du bør brænde den ned.
Brænde den ned til grunden.
BARBERSALON
BEKLAGER VI HAR LUKKET
LEDIG STILLING
Bare fordi hun gav dig den, behøvede du ikke tage imod.
Alt går igennem her.
Jeg kan overvåge oppefra. Som en høg.
Eller en diktator.
Det er rette træk, Misty. Tro mig.
Her er blevet roligt igen.
Jeg gjorde det.
Ikke al kriminalitet er væk, men folk tænker sig om.
De ved, der er en ny sherif i byen.
Vi kan endelig beskytte Harlem igen.
Jeg håndhæver de uskrevne regler, mens du håndhæver de nedskrevne.
Hvad med loven?
Hvornår har loven beskyttet os?
Tro ikke, at jeg vil tøve med at nakke dig...
...hvis du spiller klovn.
Det forventer jeg.
Rosalie Carbone vil tale.
Anibal Izqueda er her også.
Hvad skal jeg gøre?
Før dem til VIP-afdelingen nedenunder.
Ellers andet?
Hun er her. Hvad skal jeg sige til hende?
Sig til Claire, hun skal tage hjem.
Din styrke kommer fra Gud, Carl.
Det er jeg fuldstændig sikker på.
Men med den slags styrke følger smerte.
Det ved jeg, far.
Videnskab, magi, Gud...
Den styrke kommer indefra.
Indefra.
Det, der kommer ud, når presset er størst,
er den ægte magi.
Det er det, der kendetegner en mand.
Det er det, der kendetegner en helt.
TIL MINDE OM REG E. CATHEY FREMAD ALTID
Tekster af: Maria Kastberg